孙海平：退赛决定是团队做出 非刘翔个人提出

刘翔教练孙海平

　　英国时间7月14日上午，刘翔一行离开了位于伦敦克罗伊登的赛事组委会官方酒店，他将离开英国前往一个新的地方进行备战。对于昨晚的钻石联赛伦敦站决赛退赛，孙海平教练今天在接受采访时表示，这是他们团队做出的决定，并不是刘翔个人害怕受伤而主动提出。

　　“昨天的退赛不是刘翔个人提出的。在预赛之后，他对艾迪提出右边有些酸，我们团队一听，马上就紧张了，就引起重视，因为现在不能出任何纰漏。所以说，几乎是预赛后回到休息场地，团队就马上做出退赛的决定。”孙海平教练对于昨天退赛时的情景给记者做了介绍。

　　“昨天刘翔说他跑也能跑下来，但这个结果就无法预料了，现在当时不过是有些酸胀的反应而已，万一决赛一拼，再加重伤势就得不偿失了。”孙海平表示，当时刘翔本人是有想坚持跑完决赛的想法，不过他充分考虑了团队的意见后，最终退赛。

　　“因为这次毕竟不是奥运会比赛，没有必要去冒不必要的风险。当然，如果昨天是奥运会的话，那就肯定上场玩命拼了，因为本来就没有什么大问题。”孙海平表示，只是因为昨天的比赛性质原因，所以出于谨慎、安全的考虑，放弃了决赛。

　　“前阵子先左边疼，再右边疼，左边好得快，右边好得慢是因为右侧身体在起跨时是主要发力点。自从尤金回来后，艾迪一直在给他做治疗，现在已经改善不少了，只是还没好彻底而已。”对于肋间肌问题，今天孙海平教练再次做出了解释。

　　正如孙海平教练昨天所说，刘翔的肋部尽管有酸胀感，但问题不大，经过治疗和休息就可以恢复。“经过昨晚的康复和休息后，今天早上刘翔也跟我说，肋部的酸痛感已经基本消失了，所以说，没有什么大问题，相信通过接下来的训练和康复，对于刘翔参加奥运会不会构成影响。”孙海平表示，当然在接下来的训练中，他们也会特别注意，比如局部力量的训练会在可控范围内加强。

　　(王正根)